1. you cut yourself a slice of... angel food cake.

Du hast dir ein Stück Engelskuchen abgeschnitten.

2. On Alpha based systems you don't need a separate boot slice.

Auf Alpha basierten System benötigen Sie kein separates Boot Slice.

3. Commercial debt usually has covenants that limit the borrower’s ability to roll the dice.

Gewerbliche Schuldverträge umfassen normalerweise Verpflichtungen, die die Fähigkeit des Kreditnehmers, die Würfel rollen zu lassen, begrenzen.

4. They played one dice game, and the winners of that game got to go on an epic adventure.

Sie spielten ein Würfelspiel und die Sieger durften zu einem epischen Abenteuer aufbrechen.

5. Then slice the meat across the grain, place on a platter and pour the sauce over it.

Wenn Du das Fleisch quer zum Faserverlauf in Stücke geschnitten hast, legst Du es auf eine Platte und gießt die Soße darüber.

6. Hormone treated melanoma dice (5–240 min) were analyzed for tyrosinase activity, cyclic AMP (cAMP) and cyclic GMP (cGMP).

Die mit den Hormonen behandelten Melanomstücke wurden auf Tyrosinaseaktivität, cyclisches AMP und cyclisches GMP untersucht.

7. Virtual simulation should be performed with a planning CT with 3 mm reconstruction index and 3 mm slice thickness for high accuracy.

Schichtdicke und Rekonstruktionsindex des für die virtuelle Simulation verwendeten Planungs-CT sollten 3 mm betragen, um eine hohe Präzision zu erreichen.

8. In our low vision department we used dice of different sizes and colors as well as other defined objects to determine visual acuity (VA).

In unserer Sehbehindertensprechstunde haben wir ein Testverfahren eingesetzt, bei dem Würfel unterschiedlicher Größe und Farbe als Objekte präsentiert werden, um daraus die Sehschärfe zu schätzen.

9. On Pilkington's 'top-slice` (i.e. offtake over [. . .] Kt) ICI gave a rebate of £ 20 per tonne.

Für die Spitzenmenge (über [. . .] kt hinaus) von Pilkington gab ICI einen Rabatt von 20 £Stg/Tonne.

10. Production of television and cinematographic films, videos, business advertisements, film trailers, animation

Produktion von Fernseh- und Kinofilmen, Videos, Werbespots, Filmausschnitten, Animationen

11. Dry mounting tissue, dry mounting film, laminating film, release paper, acetate foils, mounting canvas, and foam overlay blankets to cover laminating films during lamination of such films

Tücher für Trockenmontage, Folien für Trockenmontage, Kaschierfolie, Abziehpapier, Azetatfolien, Montagekanvas und Schaumzurichtetücher zum Abdecken von Kaschierfolien während des Kaschiervorgangs

12. However, it was proportional to the concentration of albumin bound palmitic acids (rat liver slice experiments).

Sie steigerte sich jedoch mit zunehmender Metabolisierung der Fettsäuren (Rattenleberschnittversuche).

13. ` To this end Rockware was offered a 'top-slice` rebate of £ 10 per tonne for offtake from [. . .]

Zu diesem Zweck wurde Rockware ein Spitzenrabatt von 10 £Stg/Tonne für Mengen zwischen [. . .] und von 22 £Stg/Tonne für alle Mengen über [. . .] kt geboten.

14. Secondly, an analytical treatment of the slice level concealment, resulting in a precise mathematical model is provided.

Zweitens präsentieren wir eine analytische Behandlung der Verschleierung auf Slice-Ebene, die zu einem exakten mathematischen Modell führt.

15. The EBT was performed with an acquisition time of 50 ms per slice at eight parallel levels.

Das EBT wurde mit einer Aufnahmezeit von je ca. 50 ms in 8 parallelen Schichten durchgeführt.

16. (81) On Pilkington's "top-slice" (i.e. offtake over 120000 tonnes) ICI gave a rebate of GBP 20 per tonne.

(81) Für die Spitzenmenge (d. h. den über 120 kt hinausgehenden Bedarf von Pilkington) gab ICI einen Rabatt von 20 GBP/Tonne.

17. This "top-slice" rebate was not particularly costly for ICI in terms of the total offtake of Pilkington.

Dieser Spitzenrabatt war für ICI bei Umlegung auf die gesamte von Pilkington abgenommene Menge nicht besonders kostspielig.

18. This 'top-slice` rebate was not particularly costly for ICI in terms of the total offtake of Pilkington.

Dieser Spitzenrabatt war für ICI bei Umlegung auf die gesamte von Pilkington abgenommene Menge nicht besonders kostspielig.

19. Film dosimetry was performed with Kodak EDR2 films, and evaluated with dose profiles and γ-index analysis.

Filmdosimetrie wurde mittels Kodak-EDR2-Film, Dosisprofilen und der γ-Analyse realisiert.

20. As an alternative to catheter-based angiography, ECG-gated multi-slice spiral computed tomography (MSCT) allows noninvasive imaging of the coronary arteries.

Als Alternative zur Katheter-basierten Angiographie, kann die EKG-gesteuerte Multi-Slice-Spiral-Computertomographie (MSCT) nichtinvasiv die Koronararterien darstellen.

21. Film studio and sound studio services for the production of films and videos (other than for advertising purposes)

Dienstleistungen eines Film- und Tonstudios zur Produktion von Filmen und Videos (ausgenommen für Werbezwecke)

22. They dressed planks held between their feet, using the curved blade of the adz to slice scallops or dented hollows into the surface of the timber.

Sie richteten die Holzplanken ab, die sie zwischen die Füße geklemmt hatten, indem sie mit Hilfe des gekrümmten Blatts der Dechsel Vertiefungen oder Hohlkehlen aus der Holzoberfläche herausarbeiteten.

23. Production of films, video films and sound recordings for advertising purposes

Produktion von Filmen und Videofilmen sowie Tonbandaufnahmen zu Werbezwecken

24. Advanced thin-film deposition techniques such as pulsed-laser deposition allow the formation of atomically smooth films and control over the material stoichiometry and composition.

Fortschrittliche Dünnfilm-Abscheidungstechniken, wie beispielsweise gepulste Laserabscheidung, ermöglichen die Bildung von atomar glatten Folien und die Kontrolle über die Materialstöchiometrie und -zusammensetzung.

25. So without further ado, I give you one more song from the new disc, which has made the joy of my day ends up the Monumental Axis, the track "Temptation Dice.

So ohne weiteres, ich gebe Ihnen noch ein Lied aus der neuen Scheibe, die die Freude meiner Tage gemacht hat, endet die Monumental Axis, den Titel "Temptation Dice.

26. For imaging, a 2D gradient echo sequence is used (TR 19 ms, TE 9 ms, flip angle 30 °, FOV 24 × 24 cm, slice thickness 10 mm matrix 256 × 128).

Zur Bildgebung wird eine 2d-Gradientenechosequenz verwendet (TR 19 ms, TE 9 ms, Flipwinkel 30 °, FOV 24 × 24 cm, Schichtdicke 10 mm, Matrix 256 × 128).

27. As you will a slice of Prog Metal technicality and hefty helping of intrinsically British NWOBHM fret fury – and obviously the storytelling of War Of The Worlds. an album that genuinely deserves to be given the accolade of current and future classic.

Und ebenso eine Scheibe Prog Metal unter kräftiger Zuhilfenahme von wahrhaftiger britischer NWOBHM-Gitarrenhals-Flitzerei - sowie selbstverständlich die Erzählkunst aus "War Of The Worlds". ein Album, das es wirklich verdient, als zeitgenössischer und zukünftiger Klassiker ausgezeichnet zu werden.

28. Creating advertising campaigns and films

Gestaltung von Werbefilmen und -kampagnen

29. In the film, Wells travels to the 20th century in pursuit of Jack the Ripper, who is played by McDowell's fellow [[Star Trek films|''Star Trek'' film]] actor [[David Warner]]. McDowell earned a Saturn Award nomination from the Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films for his performance in this film.

Zuletzt hatte er Rollen in dem Remake ''Halloween'' (2007) und der Fortsetzung ''Halloween II'' (2009) als Dr. Loomis.

30. Device for embossing films and paper

Gerät zum prägen von folien und papier

31. Self-adhesive films and expandable plastic

Selbstklebende, dehnbare Kunststofffolien

32. We have adapted this method for use on paint films and it has proved useful in the assessment of film biocides in accelerated weathering tests.

Wir haben diese Methode für die Anwendung bei Anstrichfarbfilmen adaptiert, und sie hat sich als nützlich erwiesen in der Bewertung von Film-Bioziden in beschleunigten Witterungsbeständigkeitstests.

33. Production of advertising broadcasts and films

Dienstleistungen in Bezug auf Produktion von Werbesendungen und -filmen

34. The Leventina Nappe represents one of the lowermost exposed units in the Alpine nappe stack and corresponds to a slice of the European margin that was entrained into the Alpine continental accretionary prism during the Tertiary tectonic event.

Sie entspricht einem Teil des europäischen Kontinentalrandes, welcher während der alpinen Kontinentalkollision in den Akkretionskeil einbezogen wurde.

35. Marketing, promotion and advertising of films and motion pictures

Marketing, Werbung und Verkaufsförderung von Filmen und Spielfilmen

36. Barrier films for thermal and acoustic insulation

Sperrfolien zur Wärme- und Schalldämmung

37. Adhesive tapes, films and adhesives for heat insulation

Klebebänder, Folien und Kleber zur Wärmedämmung

38. Design and Production of commercials,Publicity films and Radio advertising

Konzeption und Produktion von Werbespots, -filmen und Rundfunkwerbung

39. Polyethylene footfall sound insulation material, films and mats

Polyethylentrittschalldämmmaterial, -folien und -matten

40. Adhesive films of plastic for decorative and packaging purposes

Selbstklebende Kunststofffolien für Dekorations- und Verpackungszwecke

41. Adhesives and adhesive tapes and films for stationery or household purposes

Klebemittel und Klebebänder sowie -folien für Schreibwaren oder für Haushaltszwecke

42. Film production (other than advertising film production) and sound studios

Filmproduktion (ausgenommen Werbefilmproduktion) und Dienstleistungen eines Tonstudios

43. The dusted crystal film has the uniform appearance of etched glass, and the frosted crystal film has the uniform appearance of sand-blasted glass. These films are intended for application to flat surfaces on clear substrates such as glass, acrylic or polycarbonate.

Verwenden sie Scotchcal Dusted Crystal, für Grafiken oder Schriftzüge, wo ein Eindruck von geätztem Glas erzielt werden soll.

44. Film production, film showings, broacasting (radio and television broadcasting), video film and CD production, and publication of printed matter for information and advice in health matters

Filmproduktion, Filmvorführungen, Rundfunkdarbietungen (Hör- und Fernsehrundfunk), Produktion von Videofilmen und CDs sowie Herausgabe von Druckereierzeugnissen zur Information und Beratung in Gesundheitsfragen

45. It attracted 42, 000 people, and we showcased 51 films.

Es zog 42. 000 Leute an, und wir zeigten 51 Filme.

46. Presupposition of mammography is a well trained specialist, a special apparatus (25–30 KV) and a special film; X-ray-Films taken 5–6 days after the last day of menstruation.

Vorbedingungen der Mammographie sind ein erfahrener Röntgenologe, Spezialröhren mit einer Spannung von 25–30 KV, folienlose Filme mit steiler Gradation; Aufnahmen 5–6 Tage nach dem letzten Tag der Menses.

47. In films, the song was heard in the 1997 Disney film RocketMan, the trailer for Charlie's Angels: Full Throttle, in J.J. Abrams' Super 8, and in Richard Linklater's Everybody Wants Some!!.

Das Lied war zu hören im 1997er Disney-Film RocketMan, im Trailer zu 3 Engel für Charlie – Volle Power in J. J. Abrams’ Super 8 und in Richard Linklaters Everybody Wants Some!!.

48. (adhesive) films, paper, seals and adhesive strips for industrial purposes

(klebende) Filme, Papiere, Dichtungen und Klebestreifen für technische Zwecke

49. Providing visual effects for cinematographic films, advertisements and television programmes

Bereitstellung von visuellen Effekten für Spielfilme, Werbung und Fernsehsendungen

50. Digital transmission of films, television programmes and other entertainment media

Digitale Übertragung von Filmen, Fernsehprogrammen und anderen Unterhaltungsmedien

51. Machines and apparatus for adhesion processing of films and sheets for optical disks

Maschinen und Geräte zur Anbringung von Folien und Bögen auf optischen Platten

52. Production of films, records, compact discs, audio and video cassettes

Produktion von Filmen, Platten, CDs, Audio- und Videokassetten

53. editing (copying, dubbing and subtitling), promotion and advertising of non-national European films.

die Ausgaben für Editing (Anfertigung von Kopien, Synchronisation und Untertitelung), Verkaufsförderung und Werbung für ausländische europäische Filme.

54. Production, reproduction, projecting and rental of films, advertising transmissions, video and sound recording

Produktion, Reproduktion, Vorführung und Vermietung von Filmen, Werbesendungen, Video- und Tonaufnahmen

55. editing (copying, dubbing and subtitling), promotion and advertising of non-national European films

die Ausgaben für Editing (Anfertigung von Kopien, Synchronisation und Untertitelung), Verkaufsförderung und Werbung für ausländische europäische Filme

56. Apparatus and devices for creating light-generated displays and for reproducing commercials and advertising films

Geräte und Vorrichtungen zum Erzeugen von mit Licht erzeugten Darstellungen und zur Wiedergabe von Werbespots und Werbefilmen

57. Licensing of films, music, videos, TV programmes and audio-visual recordings

Lizenzierung von Filmen, Musik, Videos, Fernsehprogrammen und audiovisuellen Aufzeichnungen

58. Easy-application bandages, adhesive fabrics, strips and films for medical purposes

Wundschnellverbände, Klebegeweben, -bänder und -folien für medizinische Zwecke

59. Used for accompanying silent films, the organ imitates sounds and instruments.

Auf dieser Orgel erklingen bei Stummfilmvorführungen Geräusch- und Instrumentimitationen.

60. Method for producing thin films from aqueous dispersions, and effect pigments whose colouring varies according to the viewing angle, produced from said films

Verfahren zur herstellung von dünnen filmen aus wässriger dispersion und daraus hergestellte effektpigmente mit vom betrachtungswinkel abhängiger farbigkeit

61. Sheets, plates, bands and films, mainly of aluminium or aluminium alloys

Platten, Bleche, Bänder und Folien vorwiegend aus Aluminium oder Aluminiumlegierungen

62. Use of melamine resin foils and/or films for 3d coating

Verwendung von melaminharzfolien und/oder -filmen zur 3d-beschichtung

63. Film production, film showings, broacasting (radio and television broadcasting), distribution of pamphlets, newspapers and periodicals, dissemination and forwarding of messages

Filmproduktion, Filmvorführungen, Rundfunkdarbietungen (Hör- und Fernsehrundfunk), Verteilung von Broschüren, Zeitungen und Zeitschriften, Verbreitung und Weiterleitung von Nachrichten

64. Production of films, video and/or audio recordings for publicity, marketing and advertising purposes

Produktion von Filmen, Video- und/oder Tonaufzeichnungen für Reklame-, Marketing- und Werbezwecke

65. Hot wire and hot film anemometers

Heißdraht- und Heißfilm-Anemometer

66. Arranging and sale of advertising space as online advertising and advertising features in films and videos

Vermitteln und Verkauf von Werbeplätzen als Online-Werbung und Werbebeiträge in Filmen und Videos

67. Processing, printing and duplicating of cinematographic films, videos and sound tracks for cinema, television and advertisements

Bearbeitung, Druck und Vervielfältigung von Spielfilmen, Videos und Tonbändern zur Verwendung im Kino, Fernsehen und in der Werbung

68. Manufactured articles, namely adhesive articles including labels, tapes, stamps and plastic films

Verarbeitete Waren, nämlich Klebeartikel einschließlich Etiketten, Bänder, Stempel und Kunststoffolien

69. Production of programmes, films, video and/or audio recordings for cultural, educational and entertainment purposes

Produktion von Programmen, Filmen, Video- und/oder Tonaufzeichnungen für kulturelle, Bildungs- und Unterhaltungszwecke

70. Flat screen televisions provide satellite channels, films, music and free internet access.

Flachbildfernseher verfügen über Sat.-TV, Filme, Musik und kostenlosen Internetzugang.

71. Sheets, plates, bands and films, mainly of aluminium combined with plastic materials

Platten, Bleche, Bänder und Folien vorwiegend aus Aluminium kombiniert mit Plastikmaterialien

72. Foils, In particular heavy-gauge films, and boards for airborne sound insulation

Folien, insbesondere Schwerfolien, und Platten zur Luftschalldämmung

73. Materials for insulating and acoustic cladding, and films and strips of plastic, reinforced with paper and/or cardboard

Material für die Isolierung und akustische Verkleidung, sowie Folien und Bahnen aus Kunststoff verstärkt mit Papier und/oder Pappe

74. Audio mixing, as well as audio and visual editing for television, cinema and advertising films

Durchführung von Tonmischung und Ton- und Bildschnitt für Fernseh-, Kino- und Werbefilme

75. Photographic archive services, namely collating and compiling of photographs, slides, films and videos, and image and sound sequences

Dienstleistungen eines Fotoarchivs, nämlich Sammeln und Zusammenstellen von Fotografien, Lichtbildern, Diapositiven, Filmen, Videos sowie Bild- und Tonsequenzen

76. Cassettes and cartridges all for use with or containing cinematographic films, television films, television programmes, audio recordings, video recordings, music, sounds, images, publications, signals, software, information

Kassetten und Steckmodule, alle zur Verwendung mit oder als Trägermedien für Kinofilme, Fernsehfilme, Fernsehprogramme, Tonaufzeichnungen, Videoaufzeichnungen, Musik, Ton, Bild, Veröffentlichungen, Signale, Software, Informationen

77. Pharmaceutical wafer, gelatin-starch films

Pharmazeutische Wafer, Gelatine-Stärke-Filme

78. Sheets, plates, bands and films, mainly of aluminium alloys combined with plastic materials

Platten, Bleche, Bänder und Folien vorwiegend aus Aluminiumlegierungen kombiniert mit Plastikmaterialien

79. Stickers,Self-adhesive traps, namely plastic films for decoration and paint protection purposes

Aufkleber, Selbstklebende Fallen, nämlich Kunststoff-Folien für Dekorations- und Lackschutzzwecke

80. Sheets and panels incorporating an aluminium film

Platten und Paneele mit Aluminiumfolie